O lugar por onde a vaca passou

O que fiz de seguida foi colocar essa tradução ao lado de outras traduções, algumas com mais de 30 anos, e fiquei imediatamente fascinado pelas relações entre repetição e diferença que emergiam no cruzamento das diversas traduções. (…) Estas nuances e múltiplas perspetivas de um mesmo texto (resultantes não só do facto de estarmos perante diferentes pessoas, mas em distintas épocas), quando sobrepostas, assemelhavam-se a uma partitura coreográfica ou musical que joga com aproximações e afastamentos, contrações e expansões, sincronismos e arritmias. (…) e se encenasse diferentes versões do encontro entre Io e Prometeu e as colocasse lado a lado, no mesmo espaço e ao mesmo tempo?

João Fiadeiro

Local: